1
00:00:01,042 --> 00:00:03,336
NARRADOR:
Anteriormente en Hill Street Blues...
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,379
¿Cuál es el retraso?
3
00:00:04,462 --> 00:00:07,215
Gordo, acabas de vadear
metido hasta las rodillas en el negocio de los perros.
4
00:00:07,298 --> 00:00:08,341
¿Qué es un gusto?
5
00:00:08,425 --> 00:00:10,176
Treinta... 12 por la habitación.
6
00:00:11,469 --> 00:00:12,637
Lo siento, chico, soy policía.
7
00:00:12,721 --> 00:00:14,973
-Jesús...
-¿Qué? ¿Soy E.F. Hutton?
8
00:00:15,056 --> 00:00:16,975
Mi aprendiz. ¿Podemos ayudarte?
¿Con algo, Capitán?
9
00:00:17,058 --> 00:00:18,268
¿Tienes familia, Carla?
10
00:00:18,560 --> 00:00:21,021
Un padre.
Él es el que debería estar encerrado.
11
00:00:21,104 --> 00:00:23,106
este es un hombre
con un historial médico elaborado.
12
00:00:23,189 --> 00:00:24,190
¿Qué quieres de mí?
13
00:00:24,274 --> 00:00:27,110
quiero que seas mas responsable
¡Por la forma en que actúas conmigo!
14
00:00:27,193 --> 00:00:28,486
HOMBRE: ¿Quién era este tipo de todos modos?
15
00:00:28,570 --> 00:00:29,946
HOMBRE 2: Paul "El Muro" Scrignoli.
16
00:00:30,989 --> 00:00:33,241
-¡Gina!
-¡Está vivo!
17
00:00:33,324 --> 00:00:35,452
Quiero que dejemos de vernos, Mick.
18
00:00:37,787 --> 00:00:39,164
(risas)
19
00:00:39,247 --> 00:00:43,543
Punto 5, se acabó el milagro.
20
00:00:44,127 --> 00:00:48,465
Pablo "El Muro" Scrignoli
Murió anoche en el Mercy Hospital.
21
00:00:48,548 --> 00:00:49,966
(animando)
22
00:00:50,050 --> 00:00:51,968
STAN: Esta es una actuación repetida.
23
00:00:52,343 --> 00:00:55,972
de cuando aparentemente expiró
la semana pasada en Hill Street,
24
00:00:56,056 --> 00:00:59,309
sólo para revivir y pronunciar el nombre
de su amada
25
00:00:59,392 --> 00:01:00,935
varias horas después.
26
00:01:01,019 --> 00:01:02,729
¡Gina!
27
00:01:02,812 --> 00:01:04,856
(risas)
28
00:01:04,939 --> 00:01:08,276
Ahora, la teoría del médico.
fue ese el corazón del señor Scrignoli
29
00:01:08,359 --> 00:01:10,278
No paró la primera vez.
30
00:01:10,361 --> 00:01:13,323
Simplemente no se pudo detectar
debajo de todos sus rollos de grasa.
31
00:01:13,406 --> 00:01:15,533
-(risas)
-¡Como sea!
32
00:01:15,617 --> 00:01:18,244
Paul "The Wall" ya no vive.
33
00:01:18,328 --> 00:01:19,412
(riendo)
34
00:01:19,496 --> 00:01:22,999
Punto 6, dos tiroteos desde vehículos anoche
35
00:01:23,374 --> 00:01:25,126
en la sede de Shamrock,
36
00:01:25,710 --> 00:01:28,213
un herido, no hay testigos.
37
00:01:28,463 --> 00:01:32,717
Además, tenemos un informe de inteligencia.
de la intervención de pandillas
38
00:01:33,093 --> 00:01:35,887
dándonos la información directa sobre la guerra.
39
00:01:37,180 --> 00:01:39,307
"Este es un movimiento de la Sangre,
40
00:01:39,390 --> 00:01:42,602
"a veces apoyado por Mau-Mau,
en el césped de Shamrock.
41
00:01:43,311 --> 00:01:47,065
"La sangre aparece
tener números y moral superiores
42
00:01:47,148 --> 00:01:50,527
y parecen ser capaces de respaldar su movimiento."
43
00:01:51,194 --> 00:01:54,989
Ahora, teniente, eh,
Goldblume continúa coordinando.
44
00:01:55,073 --> 00:01:59,077
Solicita que todas las patrullas
duplicar sus pases
45
00:01:59,160 --> 00:02:02,205
cerca de ambas sedes
y el Duffy Green.
46
00:02:02,288 --> 00:02:03,414
(el hombre tose)
47
00:02:03,498 --> 00:02:05,542
Siete y ocho.
48
00:02:06,376 --> 00:02:08,545
Ahora, siete es una limpieza de putas.
49
00:02:08,628 --> 00:02:10,839
en el, eh,
al final del túnel del río.
50
00:02:11,297 --> 00:02:14,759
Detectives Gallagher y Munsey,
uh, Mayo y Garibaldi--
51
00:02:14,843 --> 00:02:17,428
Oye, ¿viene Harry, Pats?
52
00:02:17,512 --> 00:02:20,014
Oh, sí, está en la hora estándar Garibaldi.
53
00:02:20,098 --> 00:02:22,267
(risas)
54
00:02:22,350 --> 00:02:25,687
Ocho es, uh, de Mike Belker.
narcóticos encubierto
55
00:02:25,770 --> 00:02:29,732
en el Salón Denise, 114 y Lamont.
56
00:02:29,816 --> 00:02:32,861
Ooh, los hilos de mi corazón vibraron.
57
00:02:32,944 --> 00:02:38,158
(risas)
58
00:02:38,241 --> 00:02:42,620
Ahora ambas operaciones
Quiere un camino hacia Oswaldo Rincón.
59
00:02:43,246 --> 00:02:47,041
Él está, um, está usando a las prostitutas.
para mular su bofetada,
60
00:02:47,500 --> 00:02:49,919
y al parecer, también está distribuyendo
61
00:02:50,003 --> 00:02:52,172
a través de su salón de belleza.
62
00:02:52,255 --> 00:02:56,217
Detectives Kramer y Lane
Fuera de Ferry están trabajando en vigilancia,
63
00:02:56,301 --> 00:02:57,927
Mike, en el departamento de Rincón,
64
00:02:58,011 --> 00:02:59,929
es decir, si quieres
ponerse en contacto con ellos.
65
00:03:01,639 --> 00:03:02,473
Eh...
66
00:03:03,600 --> 00:03:04,475
Punto nueve.
67
00:03:05,560 --> 00:03:09,272
Sí, tenemos nuevos secadores de manos automáticos.
en baños de ambos sexos.
68
00:03:09,355 --> 00:03:10,190
HOMBRE: ¡Sí!
69
00:03:10,273 --> 00:03:13,401
Ahora estas máquinas secan mejor
que las toallas de papel,
70
00:03:13,651 --> 00:03:14,986
y están libres de gérmenes.
71
00:03:15,361 --> 00:03:18,239
Además, no tenemos
para apilar las toallas nuevas,
72
00:03:18,323 --> 00:03:20,450
y no tenemos
deshacerse de los viejos.
73
00:03:20,533 --> 00:03:22,911
Y cada máquina es un ahorro anual
74
00:03:22,994 --> 00:03:25,872
de dos hectáreas y media de bosque virgen.
75
00:03:25,955 --> 00:03:27,582
-(risas)
-Eso es todo. Es por eso.
76
00:03:27,665 --> 00:03:30,960
Intentemos usar esto
Equipo nuevo correctamente, gente.
77
00:03:31,044 --> 00:03:34,297
Me llevó aproximadamente
18 requisiciones para conseguirlo.
78
00:03:34,380 --> 00:03:36,758
¿Usas el una y otra vez?
método de secado,
79
00:03:36,841 --> 00:03:38,968
o el vigoroso de lado a lado--
80
00:03:39,052 --> 00:03:41,638
-¡Cállate!
-(risas)
81
00:03:42,680 --> 00:03:44,599
Este último punto no es nada feliz.
82
00:03:45,934 --> 00:03:48,228
Es un memorándum de la División.
83
00:03:50,480 --> 00:03:52,106
"Hasta principios de año,
84
00:03:52,398 --> 00:03:55,693
"el sargento de guardia
aprobará horas extras
85
00:03:55,777 --> 00:03:58,196
sólo en casos de emergencia".
86
00:03:58,279 --> 00:04:00,615
(gemidos)
87
00:04:01,366 --> 00:04:04,661
"Dicha aprobación estará sujeta
a comando de revisión."
88
00:04:04,994 --> 00:04:06,663
¿Qué diablos es eso?
¿Se supone que significa sargento?
89
00:04:06,955 --> 00:04:11,709
Eso significa que la División se quedó sin presupuesto
Por horas extras, Andrew.
90
00:04:12,710 --> 00:04:14,003
Calcula tu, eh...
91
00:04:14,587 --> 00:04:16,714
calcule sus listas navideñas en consecuencia.
92
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
HOMBRE: ¡Ay, hombre!
93
00:04:18,299 --> 00:04:21,803
Ahora, no sirve de nada llorar
sobre la leche derramada. ¡Vamos a rodar!
94
00:04:22,720 --> 00:04:25,014
hagámoslo a ellos
antes de que nos lo hagan a nosotros.
95
00:04:25,723 --> 00:04:27,767
Ya terminamos, ¿no?
96
00:04:27,850 --> 00:04:31,062
(conversaciones confusas)
97
00:04:32,438 --> 00:04:34,732
Muy bien, supongamos que el turno ha terminado.
estamos en una llamada.
98
00:04:34,816 --> 00:04:36,651
-Sí.
-¿Van a llamar a eso una emergencia?
99
00:04:36,734 --> 00:04:38,403
van a llamar a eso
"trabajar sin paga."
100
00:04:38,778 --> 00:04:40,780
Belker, sargento, tengo un 2-11...
101
00:04:40,863 --> 00:04:42,740
-Entendido.
-Tu madre a las tres.
102
00:04:42,824 --> 00:04:46,369
Renegociar, esa es la única manera
para proteger nuestros derechos de horas extras.
103
00:04:47,245 --> 00:04:49,414
-Buenos días, teniente.
-Buen día.
104
00:04:49,497 --> 00:04:51,958
Palmaditas, palmaditas. Mira, lamento llegar tarde.
105
00:04:52,041 --> 00:04:54,460
Recibí un trabajo de derecho constitucional.
eso me va a matar.
106
00:04:54,961 --> 00:04:56,379
Será mejor que tomes un número.
107
00:04:56,879 --> 00:04:59,799
Mamá todo está bien
conmigo y Robin, mamá.
108
00:05:01,134 --> 00:05:03,720
No, no lo eres. tu no lo eres
escuchar algo en mi voz.
109
00:05:04,304 --> 00:05:05,847
Mamá, tengo que irme.
110
00:05:07,598 --> 00:05:08,516
¡Palabras!
111
00:05:09,225 --> 00:05:11,853
Eso es una tontería, mamá.
no siempre puedes saberlo.
112
00:05:12,437 --> 00:05:13,271
Ma...
113
00:05:13,855 --> 00:05:14,689
¿Mamá?
114
00:05:15,064 --> 00:05:15,898
¡Mamá!
115
00:05:17,442 --> 00:05:20,236
Veré si nuestros horarios nos lo permiten.
para venir a cenar,
116
00:05:20,320 --> 00:05:21,654
y te devolveré la llamada.
117
00:05:22,238 --> 00:05:24,449
-(charla confusa)
-¡Estoy bien!
118
00:05:24,532 --> 00:05:26,409
¿Quieres dejar de decirme lo que siento?
119
00:05:26,492 --> 00:05:27,327
(golpea el teléfono)
120
00:05:28,786 --> 00:05:31,331
Aquí está el código de llamada de vigilancia del Ferry, Mike.
121
00:05:32,874 --> 00:05:34,500
¿Te gusta que la gente te llame "Jabo"?
122
00:05:35,501 --> 00:05:37,295
-Poco.
-Toma una pista.
123
00:05:40,256 --> 00:05:41,507
¿Qué le pasa a Mike?
124
00:05:41,966 --> 00:05:45,470
Sí, el, eh,
trabajos para la Ley Constitucional 101.
125
00:05:45,970 --> 00:05:48,681
Eso es Marbury contra Madison
y la separación de poderes.
126
00:05:49,932 --> 00:05:50,767
Bien.
127
00:05:51,392 --> 00:05:52,560
Entonces, ¿qué me va a afectar eso?
128
00:05:54,270 --> 00:05:56,606
Oh, vamos, ¿quién escribió esa maldita cosa...?
¿Hamburguesa de la justicia?
129
00:05:57,732 --> 00:05:59,650
(suspira) No, tengo que tenerlo.
130
00:06:00,777 --> 00:06:01,652
¿Cómo lo recojo?
131
00:06:03,196 --> 00:06:05,114
Sí, claro,
Estoy en la segunda fila y, uh,
132
00:06:05,198 --> 00:06:06,532
Ese es el último asiento a la izquierda.
133
00:06:08,493 --> 00:06:10,620
Espera, no me hables
sobre las tarifas de los paquetes, amigo.
134
00:06:10,703 --> 00:06:12,455
-Esto es sólo una vez.
-HOMBRE: Oye, espera un segundo.
135
00:06:13,498 --> 00:06:14,332
Bien.
136
00:06:16,501 --> 00:06:17,335
(se aclara la garganta)
137
00:06:18,294 --> 00:06:20,630
Bueno, vamos, Pats, pongámonos a trabajar.
138
00:06:20,713 --> 00:06:21,672
Eso es gracioso, Harry.
139
00:06:22,215 --> 00:06:24,759
A ella no le parece gracioso, Leo.
A ella no le hace gracia.
140
00:06:24,842 --> 00:06:26,219
-(explosión)
-¡Fuego!
141
00:06:26,302 --> 00:06:30,556
El maldito secador de manos
¡Ponme fuego a la chaqueta!
142
00:06:32,141 --> 00:06:34,602
¡Esa maldita cosa no es una percha!
143
00:06:34,685 --> 00:06:35,812
Todo claro, señor. Todo claro.
144
00:06:36,396 --> 00:06:37,688
Gracias Ballantine.
145
00:06:37,772 --> 00:06:39,273
(conversaciones confusas)
146
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
Ah.
147
00:06:44,195 --> 00:06:46,239
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
148
00:06:46,572 --> 00:06:48,324
Robo a mano armada en curso.
149
00:06:48,408 --> 00:06:52,203
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
150
00:06:52,286 --> 00:06:53,830
(sirenas aullando)
151
00:06:59,293 --> 00:07:01,921
(se reproduce el tema musical)
152
00:08:29,050 --> 00:08:29,884
(risas)
153
00:08:33,304 --> 00:08:34,514
MUJER: Oh, más despacio.
154
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
Hola, Pats, River y 120, lado norte.
155
00:08:39,685 --> 00:08:41,062
MUJER: ¿Retrocedes por mí, cariño?
156
00:08:45,024 --> 00:08:47,527
¡Ey! Oye, Chicle, ven aquí.
157
00:08:51,447 --> 00:08:55,034
-Hola.
-Hola, ¿cómo estás? ¿Trabajamos hoy?
158
00:08:55,117 --> 00:08:57,370
Sí, tú conduces el auto, yo te dirijo...
159
00:08:57,453 --> 00:08:59,580
-Treinta dólares por el viaje.
-Está bien, súbete.
160
00:09:02,500 --> 00:09:04,961
Está bien, dame 30 dólares.
y mantén la vista en el camino.
161
00:09:05,044 --> 00:09:06,796
Ahora, piensa muy bien, Carla.
162
00:09:06,879 --> 00:09:07,880
¿No te resulta familiar?
163
00:09:09,090 --> 00:09:11,008
Oh, no soy muy bueno con las caras.
164
00:09:11,092 --> 00:09:12,510
A ver si algo más te suena.
165
00:09:12,593 --> 00:09:14,470
Te detuve hace dos meses.
pequeño idiota,
166
00:09:14,554 --> 00:09:16,055
-Al igual que te estoy arrestando ahora.
-Oye, espera un minuto.
167
00:09:16,138 --> 00:09:16,973
-Espera, déjame arreglar primero.
-Hola, Pats,
168
00:09:17,056 --> 00:09:18,432
-Tenemos una recogida.
-Te lo haré gratis si--
169
00:09:18,516 --> 00:09:19,433
Genial, Carla.
170
00:09:19,517 --> 00:09:20,810
-Por favor.
-Guárdalo.
171
00:09:20,893 --> 00:09:22,812
¡Ay hermano! (sollozos)
172
00:09:23,062 --> 00:09:25,314
Oh, genial, aquí vienen los grifos.
173
00:09:25,398 --> 00:09:26,649
(llorando)
174
00:09:28,359 --> 00:09:29,694
(llantas chirriando)
175
00:09:30,987 --> 00:09:35,199
(sirena aullando)
176
00:09:37,910 --> 00:09:38,953
Solicitando.
177
00:09:39,704 --> 00:09:40,705
PAT: Fuera del auto, chico.
178
00:09:43,457 --> 00:09:46,043
Oye, tómatelo con calma.
No es el fin del mundo.
179
00:09:52,675 --> 00:09:53,509
Mañana.
180
00:09:54,093 --> 00:09:56,637
Oh, Frank, bien.
Terry Shaughnessy está en la alineación.
181
00:10:05,438 --> 00:10:06,564
¿Terry?
182
00:10:06,897 --> 00:10:08,941
¡Esto es una especie de broma!
183
00:10:09,650 --> 00:10:11,986
-Es una propuesta.
-Es una rendición.
184
00:10:12,403 --> 00:10:14,655
Mantiene tus antiguas fronteras en tres lados,
mantiene intacta su sede.
185
00:10:14,739 --> 00:10:16,657
¿No hay un puesto de consultoría?
ahí dentro?
186
00:10:16,741 --> 00:10:19,702
(risas) Entonces, cuando cortamos
a través de toda la basura,
187
00:10:19,785 --> 00:10:21,954
se supone que los tréboles
para rodar sobre nuestro césped
188
00:10:22,038 --> 00:10:23,539
a estas espadas, y me compraron.
189
00:10:23,956 --> 00:10:25,583
Quieres cortar
¿Toda esa basura, Terry?
190
00:10:25,666 --> 00:10:28,127
Eres una pandilla irlandesa
en un barrio que se está volviendo negro.
191
00:10:28,544 --> 00:10:30,338
Te quedan 20 miembros activos como máximo.
192
00:10:30,421 --> 00:10:33,507
-Ninguno de ellos es menor de 18 años.
-Aún estamos a cargo.
193
00:10:34,091 --> 00:10:35,885
La sangre todavía tiene que atravesarnos.
194
00:10:36,344 --> 00:10:37,303
Se acabó, Terry.
195
00:10:37,970 --> 00:10:39,555
¿Por qué restarle importancia al último hombre?
196
00:10:40,389 --> 00:10:41,223
No está jugando...
197
00:10:45,645 --> 00:10:46,562
y esto no ha terminado.
198
00:10:52,234 --> 00:10:53,653
Ese desastre va a ocurrir, Henry.
199
00:10:53,736 --> 00:10:55,988
Mmmm. Buenos días, Fay.
200
00:10:56,072 --> 00:10:57,073
-Hola, Enrique.
-Meter.
201
00:10:57,156 --> 00:10:59,784
Frank, are we still on for 12:15 lunch?
202
00:11:00,117 --> 00:11:01,952
-Seguro.
-Se te olvidó.
203
00:11:02,036 --> 00:11:03,788
12:15, uh, ¿no era algo sobre, uh--
204
00:11:03,871 --> 00:11:05,998
es algo
for which we need to have lunch.
205
00:11:07,333 --> 00:11:09,126
-Capitán.
-Buenos días, Stan.
206
00:11:09,210 --> 00:11:12,421
Um, regards your command review,
my overtime authorization.
207
00:11:13,172 --> 00:11:15,174
La asignación de mano de obra es tu decisión, Stan.
208
00:11:15,591 --> 00:11:16,676
There'll be no command review.
209
00:11:17,343 --> 00:11:19,512
Troops are a little ticked off
sobre los recortes.
210
00:11:20,096 --> 00:11:22,807
No los culpo. ¿No hubo algún tipo
of guarantee in the last contract?
211
00:11:22,890 --> 00:11:24,892
Hubo un entendimiento informal.
212
00:11:25,518 --> 00:11:27,561
Fui observador de las negociaciones,
213
00:11:27,645 --> 00:11:29,814
pero no tenía poder de negociación.
214
00:11:32,274 --> 00:11:33,109
Buenos días, Ray.
215
00:11:40,991 --> 00:11:43,869
(charla confusa)
216
00:11:49,709 --> 00:11:51,460
-¿Qué?
-¡Tengo tanto miedo!
217
00:11:51,919 --> 00:11:54,338
Ahora ese traficante, Rincón,
puede ser tan cruel.
218
00:11:54,422 --> 00:11:56,674
Lo he visto poner a Leon
¡justo contra una pared!
219
00:11:56,757 --> 00:11:58,634
-¿Quieres calmarte?
-(exhala)
220
00:11:59,927 --> 00:12:01,637
simplemente no creo
Puedo seguir adelante con esto.
221
00:12:02,346 --> 00:12:04,598
Kenny, responder por tu parte es el 95 por ciento.
de esto.
222
00:12:04,682 --> 00:12:07,184
Todo lo que tienes que hacer ahora
es ocuparse de sus asuntos
223
00:12:07,268 --> 00:12:08,519
y déjame hacer mi trabajo.
224
00:12:08,602 --> 00:12:09,562
¡Oh, es fácil para ti decirlo!
225
00:12:09,645 --> 00:12:11,313
¿Preferirías hacer los 18 meses?
226
00:12:14,608 --> 00:12:15,443
Abrázame.
227
00:12:19,822 --> 00:12:22,116
Kenny, sé que Michael es tu amigo.
228
00:12:22,742 --> 00:12:24,118
pero tenemos trabajo que hacer.
229
00:12:27,663 --> 00:12:30,416
Michael, señora Schacter.
230
00:12:30,499 --> 00:12:32,168
Señora Schacter, ¿cómo está hoy?
231
00:12:32,251 --> 00:12:33,169
kenny...
232
00:12:34,128 --> 00:12:35,129
Sra. Rosen.
233
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
Frote-a-dub-dub, Sra. Steinkamp.
234
00:12:40,843 --> 00:12:43,053
¡Enojate con ese pelo!
235
00:12:43,137 --> 00:12:44,430
Fiesta para verte, León.
236
00:12:46,599 --> 00:12:47,808
El sobre está ahí para ti, querida.
237
00:12:50,561 --> 00:12:51,854
¿Estamos escribiendo una novela, Michael?
238
00:12:54,982 --> 00:12:56,442
-(suena la sirena)
-MUJER: Creo que ese chico está muerto.
239
00:12:56,525 --> 00:12:58,944
Le estaban dando patadas en la cabeza.
Creo que le hundieron la cabeza.
240
00:12:59,028 --> 00:13:00,488
¿Vio cómo eran, señora?
241
00:13:00,571 --> 00:13:02,281
Uh, la pandilla de color...
242
00:13:02,364 --> 00:13:04,784
ellos entraron,
Dijeron que ahora era su tienda.
243
00:13:04,867 --> 00:13:06,118
Empezaron a llenarse los bolsillos.
244
00:13:06,202 --> 00:13:08,454
Don... Don intentó detenerlos.
245
00:13:08,537 --> 00:13:10,623
Uh, vino el chico Shamrock
desde el otro lado de la calle.
246
00:13:10,706 --> 00:13:12,291
Esa es la sede de Shamrock.
247
00:13:13,667 --> 00:13:15,377
Uh, ¿podrías darnos
¿Una descripción, señora?
248
00:13:15,461 --> 00:13:17,713
¡No! ¡No, no, no, no puede!
249
00:13:17,797 --> 00:13:19,465
¿Quieres que me vuelvan a golpear, Dory?
250
00:13:19,548 --> 00:13:21,091
Oiga, señor, aquí tiene algunas costillas rotas.
251
00:13:21,175 --> 00:13:24,553
HOMBRE: ¡Oh, aquí está el pez gordo!
¡Aquí está el protector!
252
00:13:24,637 --> 00:13:26,764
-HOMBRE 2: Tómatelo con calma. Fácil.
- ...número de licencia...
253
00:13:26,847 --> 00:13:27,932
¿Uno de mis chicos está herido?
254
00:13:28,474 --> 00:13:29,642
Sí, lo llevaron al Mercy.
255
00:13:30,392 --> 00:13:31,727
-¿Qué tan mal?
-Es bastante malo.
256
00:13:31,811 --> 00:13:33,729
Shaughnessy, tenemos
Aquí hay una escena del crimen, ¿de acuerdo?
257
00:13:33,813 --> 00:13:35,272
Hagamos nuestro trabajo.
258
00:13:35,356 --> 00:13:38,400
Por eso tienes comida gratis.
(incomprensible)
259
00:13:38,484 --> 00:13:39,902
Así que me mataron a golpes, ¿eh?
260
00:13:39,985 --> 00:13:41,445
¡Eh, señor, le van a pinchar un pulmón!
261
00:13:41,529 --> 00:13:43,113
¡No quites ese emblema!
262
00:13:43,364 --> 00:13:46,200
Lo juro por Dios, si pudiera
vender este lugar por 1.000 dólares--
263
00:13:46,283 --> 00:13:47,743
-(gritando)
-¡No quites ese emblema!
264
00:13:47,827 --> 00:13:49,203
-¡Fácil! ¡Fácil! ¡Fácil!
-(gritando)
265
00:13:49,286 --> 00:13:51,372
¡Da un paseo! ¡Da un paseo!
266
00:13:51,455 --> 00:13:54,542
¡Oh, esto sigue siendo territorio de Shamrock!
¡La gente lo descubrirá!
267
00:14:04,051 --> 00:14:05,803
voy a tener que preguntarle
para prestarme el dinero.
268
00:14:06,095 --> 00:14:06,971
¿OMS? ¿Lynn?
269
00:14:07,638 --> 00:14:09,390
-Sí.
-Oh, Señor.
270
00:14:10,140 --> 00:14:14,770
(suspiros) Le estoy pagando al IRS
175 dólares a la semana, Renko.
271
00:14:14,854 --> 00:14:16,647
Las horas extras eran la única manera
Estaba haciendo la locura.
272
00:14:17,022 --> 00:14:20,150
Me gustaria llevarme a ese gorditocaballero
273
00:14:20,234 --> 00:14:23,529
y aplastar su calva como si fuera una uva.
274
00:14:23,612 --> 00:14:25,197
(risas) Sí, yo también lo haría.
275
00:14:26,740 --> 00:14:28,284
¿Ves esta camioneta negra?
276
00:14:29,034 --> 00:14:30,536
Describiendo la camioneta de la pandilla,
277
00:14:30,619 --> 00:14:32,037
la paliza esta mañana
en ese supermercado de aquí.
278
00:14:32,121 --> 00:14:36,125
...6-9, coincidencia parcial con las placas.
279
00:14:37,126 --> 00:14:38,043
Muy bien, hagámoslo.
280
00:14:38,961 --> 00:14:39,795
Esperar.
281
00:14:39,879 --> 00:14:41,463
Unidad 2202, respaldos...
282
00:14:41,547 --> 00:14:43,382
(llantas chirriando)
283
00:14:43,465 --> 00:14:48,137
(sirena aullando)
284
00:15:05,279 --> 00:15:07,406
¡Muy bien, lárgate! ¡Levántense todos!
285
00:15:07,489 --> 00:15:08,490
¡Sal de la furgoneta!
286
00:15:09,158 --> 00:15:10,951
-¡Ponerse de pie!
-¡Manos arriba!
287
00:15:11,035 --> 00:15:12,077
¡Levanta las manos sobre tu cabeza!
288
00:15:12,161 --> 00:15:14,872
¿Conduces esta cosa?
Dije, ¿conduces esta cosa?
289
00:15:14,955 --> 00:15:17,082
-¿Eh? ¿Conduces esta cosa?
-¡Muy bien, Renko, déjalo ir!
290
00:15:17,166 --> 00:15:18,709
¿Quién te enseñó a conducir así, hombre?
291
00:15:18,792 --> 00:15:19,960
¡Levanta tus manos contra esa camioneta, hombre!
292
00:15:20,044 --> 00:15:21,503
¡Ponlos contra la camioneta ahora mismo!
293
00:15:28,928 --> 00:15:30,638
Sra. Fitzgerald, gracias por venir.
294
00:15:31,347 --> 00:15:32,514
¿Podemos hacer esto rápidamente, por favor?
295
00:15:32,598 --> 00:15:33,974
Mi marido no sabe que estoy aquí.
296
00:15:34,058 --> 00:15:36,185
Tan rápido como podamos,
tan pronto como se les digan sus derechos.
297
00:15:36,268 --> 00:15:37,561
Por aquí, señora Fitzgerald.
298
00:15:37,645 --> 00:15:40,105
Hola, señora Fitzgerald,
¿Quieres un café o algo así?
299
00:15:40,397 --> 00:15:41,231
Bueno.
300
00:15:43,067 --> 00:15:45,694
(hombres hablando, riendo entre dientes)
301
00:15:45,778 --> 00:15:46,946
Estaremos esperando afuera.
302
00:15:48,155 --> 00:15:49,823
Mmm, ñam, ñam.
303
00:15:52,743 --> 00:15:55,913
La oficina del defensor publico
está enviando más abogados.
304
00:15:56,580 --> 00:15:59,124
Si te acusan en los eventos
en la tienda de comestibles,
305
00:15:59,208 --> 00:16:00,834
cada uno de ustedes estará representado.
306
00:16:00,918 --> 00:16:02,795
Bueno, ¿qué eventos, señorita Lady?
307
00:16:02,878 --> 00:16:05,214
Hablando de ese trébol
eso se desperdició.
308
00:16:05,297 --> 00:16:06,840
-Eso es una lástima.
-Ahora mismo,
309
00:16:06,924 --> 00:16:08,342
Estarás en una alineación.
310
00:16:09,051 --> 00:16:10,511
¿Cada uno de ustedes entiende qué es eso?
311
00:16:11,345 --> 00:16:12,763
-Eh.
-Mwah.
312
00:16:12,846 --> 00:16:15,975
Míralo. Míralo.
Ese botón está caliente. (risas)
313
00:16:16,725 --> 00:16:19,395
Le pregunté, ¿entiendes?
¿Qué va a pasar?
314
00:16:19,478 --> 00:16:22,022
Escucha, ¿por qué no somos sinceros, mamá?
315
00:16:22,106 --> 00:16:24,108
Ahora sabes que nos queremos el uno al otro.
316
00:16:24,566 --> 00:16:27,528
-¿En qué estamos perdiendo el tiempo?
-(risas)
317
00:16:28,028 --> 00:16:30,280
Vamos.
Oye, creo que ella está enamorada de mí.
318
00:16:30,364 --> 00:16:32,366
-(risas)
-Han sido informados.
319
00:16:33,492 --> 00:16:35,828
Bueno, si no son los tres reyes magos.
320
00:16:35,911 --> 00:16:37,997
(risas)
321
00:16:38,998 --> 00:16:40,124
Estamos listos, señora Fitzgerald.
322
00:16:42,626 --> 00:16:43,711
¿Qué está sucediendo?
323
00:16:43,794 --> 00:16:45,170
¿Qué diablos estás haciendo aquí, Dory?
324
00:16:45,254 --> 00:16:47,423
-Me pidieron que bajara.
-Señor. Fitzgerald--
325
00:16:47,506 --> 00:16:49,049
-¿Quién diablos te crees que eres?
-¡Ey!
326
00:16:49,133 --> 00:16:51,010
Su esposa vino aquí por su propia voluntad.
327
00:16:51,385 --> 00:16:53,679
No viste nada, Dory.
Estabas atrás.
328
00:16:54,013 --> 00:16:55,389
No vimos.
No vimos a ninguna de esas personas.
329
00:16:55,472 --> 00:16:56,932
Vio las matrículas.
330
00:16:57,391 --> 00:16:59,560
Ella es... Ella salió.
después de que subieron a su camioneta.
331
00:16:59,643 --> 00:17:01,228
-Don--
-¡Don, nada!
332
00:17:01,520 --> 00:17:02,855
Nos vamos a casa ahora.
333
00:17:03,147 --> 00:17:05,149
Uh, Sr. Fitzgerald... disculpe.
334
00:17:05,232 --> 00:17:06,942
Creo que estás cometiendo un gran error aquí.
335
00:17:07,359 --> 00:17:10,237
El niño Shamrock murió a causa de las heridas.
lo recibió en su tienda.
336
00:17:10,320 --> 00:17:11,488
Si se niega a identificarse,
337
00:17:11,572 --> 00:17:13,240
solo estas poniendo asesinos
volver a salir a la calle.
338
00:17:14,074 --> 00:17:16,785
Bueno, ¿y si eliminamos a esos bastardos?
339
00:17:17,703 --> 00:17:18,704
Bueno, ¡tengo que vivir con ellos!
340
00:17:19,038 --> 00:17:20,581
Se están apoderando de mi vecindario.
341
00:17:20,998 --> 00:17:22,624
¿Cuánto falta para quemar mi tienda?
342
00:17:22,708 --> 00:17:24,334
¿Cuánto falta para que
¿Volver y acabar conmigo?
343
00:17:24,668 --> 00:17:26,420
Si cooperas, te lo prometo.
344
00:17:26,503 --> 00:17:28,338
usaremos todos los recursos
en este departamento para proteger--
345
00:17:28,422 --> 00:17:29,798
¡Oh, cada recurso!
346
00:17:29,882 --> 00:17:31,467
Oye, señor, ¿eso sería así?
ser lo suficientemente bueno para usted?
347
00:17:34,178 --> 00:17:35,012
Sí.
348
00:17:36,263 --> 00:17:37,264
Vamos, Dory.
349
00:17:41,310 --> 00:17:42,519
¿Qué hacemos con la Sangre?
350
00:17:43,979 --> 00:17:45,981
¿Algún objeto robado o contrabando en la furgoneta?
351
00:17:47,816 --> 00:17:49,026
Bueno, busca órdenes judiciales y échalas.
352
00:17:50,486 --> 00:17:53,822
Junior Brown no pudo asistir.
Estará en la lectura de cargos.
353
00:17:54,156 --> 00:17:55,491
voy a hacer tu ingesta
para ti, ¿vale?
354
00:17:55,574 --> 00:17:58,243
Mira, estoy a punto de enfermarme.
Tienes que sacarme de aquí.
355
00:17:58,911 --> 00:18:00,788
Ya te perdiste la lectura de cargos de la mañana.
356
00:18:00,871 --> 00:18:03,665
Carlina, lo mejor que podemos hacer es esta tarde.
357
00:18:04,083 --> 00:18:05,959
Oye, Harry, ¿cómo va el periódico legal?
358
00:18:06,043 --> 00:18:07,419
Excelente. Déjame hablar con ella un minuto.
359
00:18:09,338 --> 00:18:11,340
¿Su firma representa a Carla Walicki?
360
00:18:11,715 --> 00:18:13,759
Oh, ella se metió un poco
problemas en la calle.
361
00:18:13,842 --> 00:18:16,095
Su gerente comercial nos mantiene como anticipo.
362
00:18:16,929 --> 00:18:17,930
¿Su gerente comercial?
363
00:18:18,222 --> 00:18:19,098
Te refieres a su proxeneta.
364
00:18:20,849 --> 00:18:22,267
-Hola, Carla.
-Hola.
365
00:18:23,602 --> 00:18:25,979
Escucha, Carla, supongamos
Puedo incluirte en un programa.
366
00:18:27,022 --> 00:18:29,483
Mire, detective, ¿cree usted que
¿Puedes conseguirme algo ahora?
367
00:18:29,817 --> 00:18:31,777
Mira, te devolvería el favor.
368
00:18:32,236 --> 00:18:34,196
Bueno, aprendiste mucho.
en dos meses, ¿no, chico?
369
00:18:34,655 --> 00:18:36,115
Oye, mira, me siento mal.
370
00:18:37,116 --> 00:18:38,951
Escucha, no puedo conseguirte nada ahora.
371
00:18:39,034 --> 00:18:40,953
y no estoy mirando
Para cualquier regalo, Carla.
372
00:18:41,787 --> 00:18:44,331
Estoy preguntando si puedo conseguirte
en un programa de metadona,
373
00:18:44,414 --> 00:18:45,582
¿Intentarás salir de la vida?
374
00:18:45,666 --> 00:18:47,459
-Sí, sí, supongo. Seguro.
-Ey.
375
00:18:49,878 --> 00:18:52,381
-Está bien, Darrow.
-Sí, está bien, Garibaldi.
376
00:18:53,048 --> 00:18:54,591
sabes que tienes
un chip en tu hombro
377
00:18:54,675 --> 00:18:56,093
tan malo como el mono en su espalda?
378
00:18:57,553 --> 00:18:59,596
Sonny, te lo pedí amablemente dos veces.
ahora te lo digo,
379
00:18:59,680 --> 00:19:01,974
No tienes nada que hacer aquí.
saliste a la calle.
380
00:19:02,057 --> 00:19:04,351
-Tranquilo, tío.
-¿Eh?
381
00:19:04,434 --> 00:19:06,645
-Niños hoy, ¿eh, sargento?
-(gritando)
382
00:19:06,728 --> 00:19:09,148
-Sólo sigue adelante.
-(ininteligible)
383
00:19:09,231 --> 00:19:11,942
¡Oye, oye, mamá!
Odio tener que dejarte.
384
00:19:12,025 --> 00:19:14,862
(parloteo ininteligible)
385
00:19:14,945 --> 00:19:17,906
-¡Oye, irlandés!
-(ininteligible)
386
00:19:17,990 --> 00:19:19,867
Cara, ¿eh? Una cara, ¿eh?
387
00:19:19,950 --> 00:19:23,120
-¿Alguien que desperdició a tu amigo?
-Sí, ¡¿qué mono, hombre?!
388
00:19:23,203 --> 00:19:25,831
-Aquí mismo, hombre.
-(gritando)
389
00:19:35,299 --> 00:19:36,425
¡Vamos, vence!
390
00:19:36,508 --> 00:19:38,177
-¡Muerto, hombre!
-¡Batirlo!
391
00:19:38,427 --> 00:19:39,845
Sácalos de aquí. Llévalo a casa.
392
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
¿Estás bien?
393
00:19:42,264 --> 00:19:45,058
Sé que soy yo envejeciendo,
pero siento que están empeorando.
394
00:19:45,350 --> 00:19:47,311
Escuché una teoría interesante.
Sobre eso, Consejero.
395
00:19:47,394 --> 00:19:49,521
-Están empeorando.
-(risas)
396
00:19:49,938 --> 00:19:52,524
Sí, la arrestamos
por un cargo de prostitución.
397
00:19:52,608 --> 00:19:55,360
Ella aceptó actuar como nuestra informante.
en una investigación sobre drogas.
398
00:19:56,236 --> 00:19:57,070
Bien.
399
00:19:57,321 --> 00:19:59,656
Ahora bien, ¿podemos conseguirlo de forma prioritaria?
400
00:20:01,325 --> 00:20:04,036
Excelente. Muchas gracias. (suspiros)
401
00:20:04,661 --> 00:20:06,663
¿Cuándo convertimos a Carla Walicki?
402
00:20:07,164 --> 00:20:08,081
No lo hicimos.
403
00:20:08,165 --> 00:20:10,125
Acabo de oír que la atrapaste
en un programa de metadona
404
00:20:10,209 --> 00:20:11,251
como nuestro informante.
405
00:20:11,335 --> 00:20:13,754
Es la única manera en que podríamos
Dale prioridad, Pats.
406
00:20:14,713 --> 00:20:17,424
-Pero no es cierto.
-Eh, hola.
407
00:20:17,507 --> 00:20:20,177
Este es el "despierta y date cuenta"
en qué siglo estamos".
408
00:20:20,510 --> 00:20:21,803
¿Patricia Mayo está ahí?
409
00:20:21,887 --> 00:20:25,098
Harry, sé que estás mirando
para ayudar a esta chica,
410
00:20:25,182 --> 00:20:26,683
pero tomaste demasiados atajos.
411
00:20:27,226 --> 00:20:29,019
No quiero quedar atrapado
cuando te alcance.
412
00:20:29,102 --> 00:20:30,437
No vamos a quedar atrapados, Pats.
413
00:20:30,520 --> 00:20:32,022
Lo que significa que no crees que lo haremos.
414
00:20:32,105 --> 00:20:33,899
Y cuando lo hagamos,
Entonces intentarás sacarnos de esto.
415
00:20:33,982 --> 00:20:36,193
contigo, con tu
elegante juego de pies y encanto.
416
00:20:36,568 --> 00:20:38,570
Así no es como quiero operar.
417
00:20:38,654 --> 00:20:40,239
Ese no es el tipo de policía que quiero ser.
418
00:20:41,782 --> 00:20:43,283
-¿Qué significa qué?
-Quiero decir que no estoy seguro.
419
00:20:43,367 --> 00:20:44,618
No, no, no.
¿Quieres decir que quieres un nuevo socio?
420
00:20:44,701 --> 00:20:47,621
-¡No lo sé, Harry!
-Oh, mantenme informado, Pats.
421
00:20:49,081 --> 00:20:51,124
-Uf.
-(charla confusa)
422
00:20:51,583 --> 00:20:53,627
No espero a esa gente
ponerse manos a la obra
423
00:20:53,710 --> 00:20:55,587
y se arrodilla y dice:
"Muchas gracias Andrés,
424
00:20:55,671 --> 00:20:57,381
para trabajar los dedos
hasta los huesos", pero espero
425
00:20:57,464 --> 00:20:59,967
una compensación justa por el trabajo que hago.
426
00:21:00,342 --> 00:21:01,426
Bueno, entonces consigue otro trabajo.
427
00:21:02,177 --> 00:21:04,888
¿Escuché a alguien decir "acción laboral", eh?
428
00:21:08,183 --> 00:21:09,351
Recibí el mensaje, Mick.
429
00:21:11,103 --> 00:21:12,104
Gracias por venir.
430
00:21:16,108 --> 00:21:17,776
-¿Entonces?
-Oh...
431
00:21:18,694 --> 00:21:22,781
Mi madre... realmente quiere que vayamos.
a cenar el miércoles por la noche.
432
00:21:25,075 --> 00:21:26,451
¿Esa fue la emergencia?
433
00:21:28,537 --> 00:21:29,830
Mick, ¿no le hablaste de nosotros?
434
00:21:36,378 --> 00:21:37,212
mick...
435
00:21:39,423 --> 00:21:40,757
¿Qué pasó, Robin?
436
00:21:40,841 --> 00:21:44,011
Hablamos de ello.
Creí que lo entendías.
437
00:21:44,094 --> 00:21:45,178
No, no, quiero decir...
438
00:21:46,555 --> 00:21:48,473
¿No puedes darme una oportunidad más?
439
00:21:52,644 --> 00:21:53,729
Realmente te amo.
440
00:21:55,230 --> 00:21:58,942
Mira... esto no es fácil
para mí tampoco, ¿vale?
441
00:22:02,237 --> 00:22:04,239
(voz quebrada)
Cada vez que nos vemos...
442
00:22:05,991 --> 00:22:07,409
es como un cuchillo.
443
00:22:12,831 --> 00:22:14,916
Dile a tu madre que estoy enfermo o algo así.
444
00:22:15,000 --> 00:22:16,835
Dile... lo siento.
445
00:22:18,837 --> 00:22:20,714
O tal vez simplemente decirle la verdad.
446
00:22:22,674 --> 00:22:23,675
Esperar. Sentarse.
447
00:22:23,967 --> 00:22:24,801
¡No!
448
00:22:28,430 --> 00:22:30,849
HOMBRE:Tendremos vientos variables
hasta 30 millas por hora,
449
00:22:30,932 --> 00:22:33,352
con temperaturas
a primera hora de la tarde. en los 40 bajos,
450
00:22:33,435 --> 00:22:36,938
bajando hasta los 30
en horas de la noche
451
00:22:37,022 --> 00:22:39,274
con probables ráfagas de nieve a medianoche.
452
00:22:39,608 --> 00:22:41,318
-Hola, dulzura.
-¡Puede!
453
00:22:42,152 --> 00:22:44,488
(ceceo) Me encanta
cuando es así de severo.
454
00:22:44,571 --> 00:22:46,615
¡Te lo dije, ya es suficiente de tu parte!
455
00:22:46,698 --> 00:22:48,700
-(riendo)
-¿Entiendes?
456
00:22:49,368 --> 00:22:50,994
-Oye, Mick--
-¿Me entiendes?
457
00:22:51,078 --> 00:22:53,288
-(ininteligible)
-Vamos, hombre, sólo está bromeando.
458
00:22:53,372 --> 00:22:55,999
Relájense, muchachos. Sólo relájate.
459
00:22:57,918 --> 00:22:59,711
Ojalá lo hubiera sabido
Esto estaba en el viento, Fay.
460
00:23:02,005 --> 00:23:04,257
(suena la sirena)
461
00:23:05,092 --> 00:23:07,177
Bueno, has estado tan ocupado,
Frank, y yo no quería
462
00:23:07,260 --> 00:23:08,804
para molestarte con eso
hasta que tuve todos los hechos.
463
00:23:08,887 --> 00:23:11,098
Tiene 9 años, ¿no?
¿Crees que es un poco joven?
464
00:23:11,181 --> 00:23:14,184
Bueno, dice el Dr. Auburn
que todo el paladar de Frank Jr.
465
00:23:14,267 --> 00:23:16,895
tiene que ser ampliado
para que los dientes puedan salir correctamente.
466
00:23:17,354 --> 00:23:19,648
Y empezar temprano nos da
más opciones más adelante--
467
00:23:19,731 --> 00:23:22,484
ya sabes, si queremos enderezar
los dientes o simplemente usar retenedores.
468
00:23:22,567 --> 00:23:24,194
Suena como si tuvieras esto
todo resuelto.
469
00:23:24,277 --> 00:23:25,404
¿Por qué involucrarme en esto?
470
00:23:25,487 --> 00:23:28,782
Porque el Dr. Auburn no lo hace
obra de caridad. Es divertido en ese sentido.
471
00:23:28,865 --> 00:23:30,534
Bueno, a esos precios,
Me gustaría una segunda opinión.
472
00:23:30,617 --> 00:23:32,327
Para ti es fácil decirlo, Frank.
473
00:23:32,702 --> 00:23:34,746
Quiero decir, no tienes
para hacer las citas.
474
00:23:34,830 --> 00:23:37,791
Y no tienes que despegar
del trabajo para asegurarse de que llegue allí.
475
00:23:37,874 --> 00:23:39,793
Y no tienes que sentarte
con el en medio de la noche
476
00:23:39,876 --> 00:23:42,421
cuando esta llorando
porque tiene miedo de que le duela.
477
00:23:42,504 --> 00:23:44,756
Todo lo que te pido que hagas es que te rindas
478
00:23:44,840 --> 00:23:47,968
parte de esa subvención federal de 6.000 dólares
lo arreglaste por ti mismo.
479
00:23:48,051 --> 00:23:50,387
Mira, Joyce y yo somos
apartando ese dinero
480
00:23:50,470 --> 00:23:51,638
hacia la compra de una casa.
481
00:23:51,721 --> 00:23:53,432
¡No creo esto!
482
00:23:53,723 --> 00:23:57,144
Estoy hablando de la salud de tu hijo.
¡Y estás hablando de bienes raíces!
483
00:23:57,227 --> 00:24:00,772
¡No! De lo que estoy hablando
no tiene nada que decir
484
00:24:00,856 --> 00:24:04,359
en una decisión importante que involucra
la salud y el bienestar de mi hijo!
485
00:24:04,443 --> 00:24:07,988
Disculpe. Mi nombre es Ted Rose.
No pude evitar escuchar.
486
00:24:08,071 --> 00:24:09,489
Bueno, podrías hacerlo si tuvieras mejores modales.
487
00:24:09,573 --> 00:24:10,407
Meter.
488
00:24:11,491 --> 00:24:13,910
-Lo lamento.
-Resulta que soy ortodoncista.
489
00:24:13,994 --> 00:24:17,289
Mis oídos se animan cuando escucho
sobre la rápida expansión palatina.
490
00:24:17,914 --> 00:24:20,083
Si estás tan interesado
en una segunda opinión,
491
00:24:20,750 --> 00:24:22,377
¿Por qué no le preguntas al "Dr. Buttinsky" aquí?
492
00:24:25,130 --> 00:24:27,174
-A nadie le gusta el dentista.
-(la puerta se cierra de golpe)
493
00:24:27,924 --> 00:24:29,718
Es el tercer matrimonio de la mujer.
494
00:24:29,801 --> 00:24:32,137
-Tiene hijos de...
-¡Oye, León!
495
00:24:32,220 --> 00:24:34,431
- ...implicaciones anteriores.
-MICK: Una situación complicada.
496
00:24:35,223 --> 00:24:36,433
LEON: Cuantas veces
¿He tenido que decirte?
497
00:24:36,516 --> 00:24:38,185
-RINCÓN: ¿Qué?
-LEON: Tú no vienes aquí...
498
00:24:38,268 --> 00:24:40,395
-(susurra) Es Rincón.
-RINCÓN: Ah, sí, León.
499
00:24:40,479 --> 00:24:41,480
Bueno, haz tu champú.
500
00:24:41,563 --> 00:24:44,024
¿Qué es complicado? Ella es una araña.
501
00:24:44,483 --> 00:24:46,151
Ella atrapó a mi hijo en su red.
502
00:24:46,234 --> 00:24:49,362
-¿No me debes mi dinero?
-Que tengo la intención de pagar íntegramente.
503
00:24:49,446 --> 00:24:50,780
MUJER: ¿Me equivoco, Michael?
504
00:24:51,323 --> 00:24:53,450
¿No tengo una obligación de madre?
para salvarlo?
505
00:24:53,533 --> 00:24:55,202
Cállate un segundo, señora Weems.
506
00:24:55,744 --> 00:24:57,746
-¿Dónde está tu alijo, Kenny?
-¿Qué?
507
00:24:57,829 --> 00:24:59,581
-La droga, ¿dónde la guardas?
-¿Por qué quieres saber eso?
508
00:24:59,664 --> 00:25:01,416
Porque si necesito moverme,
Debo protegerte.
509
00:25:01,500 --> 00:25:02,959
Oh, Dios. Está debajo de la mesa.
510
00:25:03,043 --> 00:25:05,128
- ...¡ahora!
-¡Sal de este salón!
511
00:25:05,504 --> 00:25:08,632
¡Deja eso! ¡Policía! ¡Ambos, quietos!
512
00:25:08,715 --> 00:25:09,758
-¿Qué?
-Déjalo.
513
00:25:09,841 --> 00:25:12,010
¿Qué... qué, qué, qué policía?
514
00:25:12,511 --> 00:25:13,428
Estáis todos arruinados.
515
00:25:13,845 --> 00:25:16,056
Vamos, esto no es realmente necesario.
¿Está bien?
516
00:25:16,139 --> 00:25:18,058
Oye, las cosas se pusieron un poco
fuera de control. Somos amigos.
517
00:25:18,141 --> 00:25:19,184
Callarse la boca.
518
00:25:20,101 --> 00:25:22,604
Asalto, venta y posesión
con intención...
519
00:25:24,898 --> 00:25:26,191
y posesión para ti.
520
00:25:27,234 --> 00:25:28,360
¿Crees que realmente me gustaste?
521
00:25:28,443 --> 00:25:30,362
Eras sólo una manera
En este antro, idiota.
522
00:25:30,445 --> 00:25:32,531
eso es lo que obtengo
para tratar con mericons.
523
00:25:33,114 --> 00:25:34,783
Kenny, Kenny.
524
00:25:35,617 --> 00:25:37,619
Qué mal juicio con los amigos.
525
00:25:37,702 --> 00:25:38,620
¡Ambulancia!
526
00:25:38,703 --> 00:25:41,581
(sirenas aullando)
527
00:25:43,083 --> 00:25:45,043
-¡Oye, hombre!
-Está bien.
528
00:25:46,253 --> 00:25:47,337
¡Sólo mantenlo ahí!
529
00:25:47,420 --> 00:25:49,589
-(gritando)
-HOMBRE: ¡Ahora lárgate de aquí!
530
00:25:50,298 --> 00:25:52,217
¿Qué pasó aquí? ¿Qué pasó?
531
00:25:52,300 --> 00:25:54,135
(gritando)
532
00:25:55,595 --> 00:25:57,514
-¡Fuera de aquí, hombre!
-(ininteligible)
533
00:25:57,597 --> 00:25:59,849
¡Esta no es tu pelea!
¡Sal de aquí!
534
00:25:59,933 --> 00:26:01,476
¿Alguien vio algo?
535
00:26:01,560 --> 00:26:04,187
¡No! ¡Nadie vio nada aquí!
536
00:26:04,563 --> 00:26:05,605
¡Nadie!
537
00:26:05,689 --> 00:26:07,774
Necesitamos dos ambulancias más.
¡Dekker y 119!
538
00:26:08,149 --> 00:26:11,736
-(sollozos) Shamrock está muerto, hombre.
-LUCIA: ¡Adelante! ¡Retroceder!
539
00:26:11,820 --> 00:26:13,530
-¡Todos retrocedan!
-¡Trébol está muerto!
540
00:26:13,613 --> 00:26:15,031
Te lo digo, hombre.
541
00:26:15,490 --> 00:26:18,118
voy a cerrar esto
de una vez por todas, ¿me oyes?
542
00:26:18,535 --> 00:26:19,869
(charla confusa)
543
00:26:19,953 --> 00:26:21,621
Retrocede. ¡Retroceder!
544
00:26:28,920 --> 00:26:30,213
HOMBRE: Gira a tu izquierda.
545
00:26:30,880 --> 00:26:32,549
¿Reconoces a alguno de estos hombres?
546
00:26:33,049 --> 00:26:36,011
Nadie los reconocerá.
dentro de otras seis horas a partir de ahora.
547
00:26:37,596 --> 00:26:39,848
-¿Qué dijiste, Bumpus?
-HOMBRE: Vuelve al centro.
548
00:26:39,931 --> 00:26:41,891
Oye, hombre, mira,
Te dije lo que te dije...
549
00:26:42,142 --> 00:26:44,561
No veo quién lo hizo. ¿Hemos terminado?
550
00:26:45,395 --> 00:26:48,648
¿Sin identificación, capitán?
¿Está en libertad el señor Shaughnessy?
551
00:26:49,482 --> 00:26:50,317
Sí.
552
00:26:51,151 --> 00:26:53,820
Dígale al Sr. Shaughnessy
pronto tendrá compañía...
553
00:26:54,362 --> 00:26:55,196
muy pronto.
554
00:26:55,488 --> 00:26:57,949
-Quítame la mano de encima.
-Llévalo a donde quiera que vaya.
555
00:26:58,783 --> 00:26:59,618
Vamos.
556
00:27:01,369 --> 00:27:03,538
Tan pronto como despejen el edificio,
libera a Shaughnessy.
557
00:27:03,913 --> 00:27:04,831
-Está bien.
-(la puerta se cierra)
558
00:27:05,332 --> 00:27:06,291
ENRIQUE: Eso es todo.
559
00:27:08,335 --> 00:27:09,586
Esto arruina esta noche.
560
00:27:10,253 --> 00:27:12,464
Tengo una llamada a Daniels para ver
si podemos aumentar la mano de obra.
561
00:27:12,547 --> 00:27:13,590
LEO: Mantente en el archivo.
562
00:27:13,965 --> 00:27:16,176
El autobús está afuera.
por la puerta a tu izquierda.
563
00:27:16,259 --> 00:27:17,093
Mover.
564
00:27:17,552 --> 00:27:19,095
¡Muévete, Campanita!
565
00:27:19,179 --> 00:27:21,056
Oye, Mick, ¿puedo verte un minuto?
566
00:27:23,475 --> 00:27:24,309
Hola, Carla.
567
00:27:24,976 --> 00:27:26,561
Carla, escucha,
Estás bien con el programa.
568
00:27:26,645 --> 00:27:28,146
-Oye, gracias, ¿vale?
-Bueno.
569
00:27:37,572 --> 00:27:38,573
(se aclara la garganta)
570
00:27:39,115 --> 00:27:41,284
Un asalto dudoso a Rincón
571
00:27:41,826 --> 00:27:44,746
y cargos de posesión a pequeña escala
contra su distribuidor
572
00:27:44,829 --> 00:27:47,832
no son exactamente lo que esperábamos
Porque de este encubierto, Mick.
573
00:27:47,916 --> 00:27:50,543
Juzgué que había civiles en riesgo,
574
00:27:50,627 --> 00:27:52,379
y sentí que debía moverme.
575
00:27:52,462 --> 00:27:54,005
Te he visto difundir demasiadas situaciones
576
00:27:54,089 --> 00:27:55,882
creer que no pudiste
He enfriado este
577
00:27:55,965 --> 00:27:56,966
sin arruinar tu tapadera.
578
00:27:57,425 --> 00:27:58,843
¿Está en riesgo nuestro informante?
579
00:27:59,636 --> 00:28:01,763
Puedo apoyarme en él un poco más
frente a los demás,
580
00:28:01,846 --> 00:28:04,099
pero creo que si quiere reubicación,
tenemos que apoyarlo.
581
00:28:04,474 --> 00:28:05,433
No estoy seguro de poder conseguir el dinero.
582
00:28:06,309 --> 00:28:07,769
Oh, eso es genial.
583
00:28:07,852 --> 00:28:09,646
¡No nos arrestaron mucho aquí, Mick!
584
00:28:13,733 --> 00:28:16,152
No hay demasiados secretos
alrededor de una comisaría, ya sabes.
585
00:28:17,070 --> 00:28:19,447
Uh, he oído que tú y Robin os habéis separado.
586
00:28:20,990 --> 00:28:22,701
Oh, no creo que eso sea nada.
de su negocio.
587
00:28:22,951 --> 00:28:24,536
es cuando interfiere
con tu hacer tu trabajo.
588
00:28:24,994 --> 00:28:28,540
Todo el mundo tiene un día libre.
Tuve un mal día hoy.
589
00:28:32,877 --> 00:28:33,962
Debo ir a la corte.
590
00:28:41,344 --> 00:28:42,554
¿Qué pasa, teniente?
591
00:28:42,929 --> 00:28:45,014
¿Esa chica está fuera del "informante"?
592
00:28:45,098 --> 00:28:47,308
te metiste a un lado
en el programa de metadona?
593
00:28:48,435 --> 00:28:49,352
Carla, cierto.
594
00:28:49,894 --> 00:28:50,937
¿Con quién hablaste sobre convertirla?
595
00:28:51,813 --> 00:28:53,606
Bueno, en realidad nadie todavía, teniente.
¿Qué opinas?
596
00:28:54,023 --> 00:28:55,775
Creo que es una pésima candidata.
por un soplón.
597
00:28:55,859 --> 00:28:56,735
Esa es una conversación diferente.
598
00:28:57,193 --> 00:28:59,112
Hiciste una solicitud no autorizada
a esa agencia,
599
00:28:59,195 --> 00:29:00,655
y tergiversaste el estatus de la chica.
600
00:29:00,739 --> 00:29:02,449
Bueno, teniente, ella es una niña.
Necesitaba un descanso.
601
00:29:02,824 --> 00:29:04,868
-¿A cambio de qué?
-Oye, estás fuera de lugar.
602
00:29:04,951 --> 00:29:07,412
Eso es lo que parece.
Para eso te dejas abierto.
603
00:29:07,495 --> 00:29:09,581
Oh, bueno, eso es genial. ¿Qué? Muestras un
poca preocupación por un niño,
604
00:29:09,664 --> 00:29:11,291
y de repente
¿Eres un sospechoso moral?
605
00:29:11,708 --> 00:29:14,502
He tenido ese golpe en mi puerta,
Las 2 de la mañana...
606
00:29:15,044 --> 00:29:16,588
Tiene frío, tiene hambre.
607
00:29:16,671 --> 00:29:18,673
Siéntate ahí y mírala comer.
una caja de galletas Girl Scout.
608
00:29:19,132 --> 00:29:21,176
Ella te mira con bigote de leche.
609
00:29:21,259 --> 00:29:22,469
Ella solo quiere acurrucarse
contra tu hombro--
610
00:29:22,552 --> 00:29:24,804
Quizás ese sea tu problema,
Teniente. ¡No es mío!
611
00:29:26,556 --> 00:29:28,850
Ahora lo siento.
Hoy recibiré muchos consejos gratuitos.
612
00:29:28,933 --> 00:29:30,769
Esto no es un consejo, Harry.
Es información.
613
00:29:30,852 --> 00:29:32,896
He cancelado tu solicitud
sobre Carla Walicki.
614
00:29:34,063 --> 00:29:34,981
Bien. ¿Algo más?
615
00:29:35,732 --> 00:29:36,941
Simplemente creo que deberías enfriar tus aviones.
616
00:29:38,860 --> 00:29:39,861
(chocar)
617
00:29:41,321 --> 00:29:43,114
¡Judas, José y Murphy!
618
00:29:43,198 --> 00:29:44,073
¿Estás bien, Howard?
619
00:29:46,242 --> 00:29:47,786
-(suspira)
-¿Qué pasó aquí?
620
00:29:47,869 --> 00:29:48,912
Sargento Jablonski,
621
00:29:48,995 --> 00:29:51,456
Has convertido este lavabo
en una trampa mortal.
622
00:29:51,790 --> 00:29:56,795
(charla confusa)
623
00:30:01,090 --> 00:30:01,925
(exhala)
624
00:30:05,053 --> 00:30:06,554
¿Disculpe, señora Furillo?
625
00:30:06,638 --> 00:30:07,472
¿Sí?
626
00:30:08,306 --> 00:30:09,599
Eh, Ted Rose.
627
00:30:13,436 --> 00:30:15,480
Restaurante Giannini's esta tarde.
628
00:30:15,563 --> 00:30:18,149
(jadea) Oh, cielos.
629
00:30:19,275 --> 00:30:21,903
Oh, lo siento, Dra. Rose.
630
00:30:22,403 --> 00:30:26,157
Debes pensar... Bueno, ya sabes,
es que cuando mi ex marido y yo
631
00:30:26,241 --> 00:30:28,743
hablar de gastos,
las cosas se ponen bastante tensas.
632
00:30:28,827 --> 00:30:30,245
-Sé cómo se pone.
-HOMBRE: Disculpen amigos.
633
00:30:30,578 --> 00:30:33,164
La ortodoncia de nuestros niños parece
ser lo único
634
00:30:33,248 --> 00:30:34,749
en el que mi ex esposa y yo estamos de acuerdo.
635
00:30:35,250 --> 00:30:36,709
Eso es porque lo obtienen gratis.
636
00:30:36,793 --> 00:30:38,503
MUJER: Disculpe, tengo que entrar aquí.
637
00:30:38,586 --> 00:30:39,921
Estoy tan avergonzado.
638
00:30:40,004 --> 00:30:42,090
Me tomé la libertad de charlar
con tu ex marido
639
00:30:42,173 --> 00:30:43,466
sobre los dientes de su hijo.
640
00:30:43,550 --> 00:30:46,344
Me parece su ortodoncista.
Tiene un plan muy sensato.
641
00:30:46,427 --> 00:30:47,470
Bueno, ¿conoce al Dr. Auburn?
642
00:30:48,304 --> 00:30:49,639
Sólo por reputación.
643
00:30:50,390 --> 00:30:52,475
Mi único pensamiento, por lo que vale,
644
00:30:52,559 --> 00:30:53,893
hay pasos intermedios.
645
00:30:54,394 --> 00:30:56,896
La parte más esencial
es expandir el paladar duro
646
00:30:56,980 --> 00:30:58,022
para acomodar los dientes.
647
00:30:58,106 --> 00:31:00,149
Menos importante es la cosmética.
648
00:31:00,233 --> 00:31:02,485
Oh, bueno, pero no
subestimar los cosméticos.
649
00:31:02,569 --> 00:31:04,988
siempre he sido bastante sensible
sobre mi sobremordida.
650
00:31:06,030 --> 00:31:07,782
Vaya, siempre he sido
un tonto por una sobremordida.
651
00:31:09,367 --> 00:31:11,160
lo que me trae
al propósito de mi visita.
652
00:31:11,786 --> 00:31:12,829
¿Sí?
653
00:31:14,163 --> 00:31:15,248
Para invitarte a cenar.
654
00:31:16,332 --> 00:31:18,001
Una segunda opinión nunca está de más.
655
00:31:23,172 --> 00:31:25,216
Notas del caso
por una condena previa por alteración del orden público
656
00:31:25,300 --> 00:31:27,385
mostrar a la señorita Walicki
se estaba mudando a California.
657
00:31:28,094 --> 00:31:29,220
Lo era, señoría.
658
00:31:29,304 --> 00:31:31,848
¿Fuiste y volviste?
659
00:31:32,307 --> 00:31:33,558
Nunca fui, señoría.
660
00:31:33,892 --> 00:31:35,476
Su Señoría,
hay una pregunta en este caso
661
00:31:35,560 --> 00:31:37,687
en cuanto a la edad real de mi cliente.
662
00:31:37,770 --> 00:31:39,772
¡No, por favor! ¡Mira, mi padre me atrapará!
663
00:31:39,856 --> 00:31:41,274
Ese detective se encargó de ello.
664
00:31:42,483 --> 00:31:43,318
¿Cuál es la pregunta?
665
00:31:44,694 --> 00:31:47,405
Ninguno, señoría. Estaba mal informado.
666
00:31:47,697 --> 00:31:50,742
Evidentemente le dijeron al tribunal
no sería tan indulgente
667
00:31:50,825 --> 00:31:52,660
Por una segunda infracción, señorita Walicki.
668
00:31:54,203 --> 00:31:55,580
Se le acusa de solicitación.
669
00:31:55,663 --> 00:31:56,539
¿Cómo se declara?
670
00:31:56,623 --> 00:31:58,458
(suspira) Culpable, señoría.
671
00:32:00,293 --> 00:32:01,127
Sesenta días.
672
00:32:01,836 --> 00:32:03,630
Oye, ¿qué pasa con el programa de metadona?
673
00:32:04,380 --> 00:32:05,673
No consta tal indicación en el expediente.
674
00:32:06,549 --> 00:32:07,383
(golpes de mazo)
675
00:32:07,800 --> 00:32:08,927
Próximo caso.
676
00:32:11,179 --> 00:32:13,973
HOMBRE: Números de expediente 53072
hasta 4, Su Señoría,
677
00:32:14,057 --> 00:32:16,184
-Su Señoría.
-Leon Degaulle, Kenneth Sterling--
678
00:32:16,267 --> 00:32:18,478
Posesión de heroína
con intención de distribuir.
679
00:32:19,187 --> 00:32:23,107
Señor, ¿existe alguna posibilidad de renunciar
¿La hora de Carla Walicki?
680
00:32:23,191 --> 00:32:24,943
Mira, en cierto modo le hice una promesa.
681
00:32:25,026 --> 00:32:26,819
que la incluiría en un programa,
y fracasó.
682
00:32:27,362 --> 00:32:29,280
¿Le gustaría cumplir su palabra, detective?
683
00:32:30,114 --> 00:32:34,118
Y tengo la intención de mantener el mío
a mis compañeros. Lo siento.
684
00:32:35,203 --> 00:32:37,163
Enfoque abogado y denunciante.
685
00:32:39,290 --> 00:32:40,124
(en voz baja) ¡Maldita sea!
686
00:32:47,131 --> 00:32:48,675
He revisado estos papeles.
687
00:32:49,342 --> 00:32:50,927
Los cargos por drogas son un hash, señoría.
688
00:32:51,344 --> 00:32:52,303
Sin juego de palabras.
689
00:32:54,305 --> 00:32:57,558
La cuestión de la propiedad
Es un poco oscuro, Sr. D.A.
690
00:32:57,809 --> 00:32:59,686
Sostenemos que las drogas eran de propiedad conjunta.
691
00:32:59,769 --> 00:33:01,688
por el Sr. Degaulle
y el señor Sterling, señoría.
692
00:33:02,146 --> 00:33:05,191
Incautadas seis bolsas de níquel en una zona
de acceso común, Su Señoría.
693
00:33:05,274 --> 00:33:07,151
¿Cómo se puede atribuir cualquier propiedad?
694
00:33:07,777 --> 00:33:11,572
(suspira) Bueno, voy a descartar
sobre las drogas.
695
00:33:12,448 --> 00:33:14,951
Nos deja con agresión contra el señor Rincón.
696
00:33:15,576 --> 00:33:17,954
Este fue un leve desacuerdo.
entre amigos, Su Señoría.
697
00:33:18,037 --> 00:33:21,165
Este fue un ataque con navaja,
y tenemos otros testigos
698
00:33:21,249 --> 00:33:22,667
además del denunciante,
Belker, señoría.
699
00:33:23,710 --> 00:33:25,837
Los cargos por agresión siguen vigentes. Da un paso atrás, por favor.
700
00:33:26,796 --> 00:33:27,630
JUEZ: ¿Detective?
701
00:33:29,799 --> 00:33:31,342
Te he visto hacer un mejor trabajo policial.
702
00:33:36,764 --> 00:33:39,892
Sobre los cargos de drogas contra
señores Degaulle y Sterling,
703
00:33:40,893 --> 00:33:41,769
despedido.
704
00:33:43,021 --> 00:33:45,356
¿Cómo te declaras?
al asalto, señor Rincón?
705
00:33:45,440 --> 00:33:47,316
Eso fue sólo un malentendido, juez.
706
00:33:47,942 --> 00:33:50,611
-¿Es usted el señor Rincón?
-No, soy-soy la presunta víctima.
707
00:33:50,695 --> 00:33:52,321
Pero fue sólo un gran malentendido.
708
00:33:52,405 --> 00:33:54,699
Sí, claro, no soy culpable.
¿Está bromeando, señoría?
709
00:33:55,116 --> 00:33:57,744
Fianza de diez mil dólares,
alternativa del diez por ciento en efectivo.
710
00:33:57,827 --> 00:33:59,245
-Fija una fecha corta.
-(golpes de mazo)
711
00:34:02,665 --> 00:34:04,542
Yo... Garibaldi.
712
00:34:04,917 --> 00:34:05,752
¿Qué?
713
00:34:05,835 --> 00:34:07,003
Entrega para ti.
714
00:34:07,920 --> 00:34:08,755
¿Qué es esto?
715
00:34:09,005 --> 00:34:10,590
Segunda fila, último asiento...
716
00:34:10,965 --> 00:34:13,676
Marbury contra Madison
y la separación del poder.
717
00:34:15,720 --> 00:34:18,848
De esta manera no hago el pase
dentro de los muros sagrados.
718
00:34:18,931 --> 00:34:19,849
(suspiros)
719
00:34:20,183 --> 00:34:23,352
Chico, debería haberlo sabido
Tú tendrías algo que ver con esto.
720
00:34:23,436 --> 00:34:25,188
Escucha, sólo soy el cartero.
721
00:34:25,271 --> 00:34:28,149
Pero es contra reembolso: 80 dólares.
722
00:34:28,232 --> 00:34:29,067
(suspiros)
723
00:34:31,861 --> 00:34:34,155
Entonces, ¿escribiste el tuyo?
724
00:34:34,906 --> 00:34:36,282
Sí, encontré el tiempo.
725
00:34:37,241 --> 00:34:41,871
Sabes, tienes mucha actitud.
para alguien que compra sus papeles.
726
00:34:42,288 --> 00:34:43,206
Nos vemos en clase.
727
00:34:44,999 --> 00:34:47,293
Tal vez caminaste esta vez, Kenny.
728
00:34:47,376 --> 00:34:49,629
pero voy a estar sobre ti
y el caso de tu amigo
729
00:34:49,712 --> 00:34:51,589
cada movimiento que haces,
y te voy a atrapar.
730
00:34:51,839 --> 00:34:53,174
-¿Tienes miedo?
-Sí.
731
00:34:53,257 --> 00:34:54,425
¡Bien! ¡Deberías serlo!
732
00:34:54,509 --> 00:34:57,678
Oye, Mick, tómatelo con calma.
Perdiste uno. Déjalo ir.
733
00:34:58,304 --> 00:34:59,430
¿Tu me entiendes?
734
00:34:59,514 --> 00:35:00,348
Entiendo.
735
00:35:04,143 --> 00:35:04,977
¿Crees que se vendió?
736
00:35:05,728 --> 00:35:07,146
"D" más, "C" menos.
737
00:35:14,904 --> 00:35:16,906
-Caballeros.
-Gracias por venir, jefe.
738
00:35:17,323 --> 00:35:19,826
Siempre avisar cuando escucho
El cielo se está cayendo, Frank.
739
00:35:22,662 --> 00:35:23,496
(se aclara la garganta)
740
00:35:23,788 --> 00:35:26,165
Estamos 95 por ciento seguros
habrá una batalla campal
741
00:35:26,249 --> 00:35:28,084
entre la sangre
y el Shamrock esta noche.
742
00:35:28,167 --> 00:35:29,210
¿Tenemos un lugar?
743
00:35:29,293 --> 00:35:31,170
La única zona que los Shamrocks aún controlan
744
00:35:31,254 --> 00:35:33,840
es la vecindad inmediata
de su sede.
745
00:35:34,257 --> 00:35:37,301
Esperaría un paso
por los Bloods para sacarlos.
746
00:35:37,385 --> 00:35:39,011
La pelea podría darse
en cualquier lugar de esa vecindad.
747
00:35:39,095 --> 00:35:41,472
Entonces eso es ciertamente
donde centraría mis patrullas.
748
00:35:41,556 --> 00:35:44,100
Esperábamos que autorizaras
mano de obra adicional.
749
00:35:44,183 --> 00:35:45,351
No es una especulación, Frank.
750
00:35:45,434 --> 00:35:48,020
no cuando la tinta no está seca
sobre la directiva que reduce las horas extras.
751
00:35:48,104 --> 00:35:50,857
Entonces, en otras palabras, estamos dando
nuestra bendición al último hombre en pie.
752
00:35:51,482 --> 00:35:54,318
Frank, estos matones han sido
en la garganta del otro
753
00:35:54,402 --> 00:35:55,444
durante tres meses.
754
00:35:56,445 --> 00:35:58,656
No tengo que decirte el número.
de víctimas civiles.
755
00:35:58,739 --> 00:36:00,700
Todo lo que obtengo de la intervención de pandillas
756
00:36:00,783 --> 00:36:03,995
dice esto Shaughnessy
está decidido a arder en llamas.
757
00:36:04,495 --> 00:36:07,415
¿Por qué dedicar hombres y recursos?
¿A posponer lo inevitable?
758
00:36:07,498 --> 00:36:09,792
que es inevitable
es la Sangre apoderándose de ese territorio.
759
00:36:09,876 --> 00:36:11,210
Las calles no tienen por qué ponerse rojas.
760
00:36:11,294 --> 00:36:13,713
Bien. Entonces haz algunos arrestos.
761
00:36:13,796 --> 00:36:16,465
Has tenido Dios sabe cuántos
crímenes cometidos por ambos lados.
762
00:36:16,883 --> 00:36:19,177
mi entendimiento
es que no puedes conseguir identificaciones.
763
00:36:22,513 --> 00:36:24,348
Tengo que ir a un infierno a un P.B.A. reunión.
764
00:36:25,516 --> 00:36:27,393
Si la pelea realmente termina,
765
00:36:27,476 --> 00:36:29,520
llamas en todos
la gente fuera de servicio que necesita.
766
00:36:29,937 --> 00:36:32,106
De lo contrario,
Mantén alerta a tus patrullas asignadas.
767
00:36:32,523 --> 00:36:34,317
Prepárate para responder
según lo ameriten las circunstancias.
768
00:36:35,985 --> 00:36:39,322
Apoyo la supervivencia del más apto,
y soy un bruto insensible.
769
00:36:39,405 --> 00:36:42,742
Darwin lo hace. Es un genio evolutivo.
770
00:36:42,825 --> 00:36:43,659
(se burla)
771
00:36:47,079 --> 00:36:48,206
Pregúntale a los hombres, Henry.
772
00:36:48,956 --> 00:36:49,790
Sí.
773
00:36:52,960 --> 00:36:53,794
(la puerta se cierra)
774
00:36:54,462 --> 00:36:56,297
No sé lo que quería.
Él simplemente apareció.
775
00:36:58,925 --> 00:37:00,718
(sollozando)
776
00:37:08,267 --> 00:37:10,937
(Kenny sollozando)
777
00:37:17,526 --> 00:37:18,569
¿Qué te pasa, Kenny?
778
00:37:19,820 --> 00:37:20,863
(Voz quebrada) No funcionó, Michael.
779
00:37:21,948 --> 00:37:23,199
Ellos saben de mí. Estoy seguro de ello.
780
00:37:23,282 --> 00:37:24,784
Bueno, ¿cómo? ¿Qué pasó?
781
00:37:25,326 --> 00:37:27,411
Bueno, cuando llegué a casa,
el teléfono estaba sonando,
782
00:37:27,495 --> 00:37:29,538
y le respondí,
y no había nadie allí.
783
00:37:30,456 --> 00:37:32,583
-Y por fuera pasaban coches.
-Bueno.
784
00:37:32,667 --> 00:37:34,210
-Pararían, seguirían.
-Está bien.
785
00:37:34,293 --> 00:37:35,753
Escuché a alguien subir las escaleras.
786
00:37:35,836 --> 00:37:36,963
Bajé por la escalera de incendios.
787
00:37:37,046 --> 00:37:39,340
Muy bien, ahora tienes que calmarte.
788
00:37:41,926 --> 00:37:43,678
Me van a matar, Michael. Lo sé.
789
00:37:50,184 --> 00:37:51,227
Vamos.
790
00:37:51,686 --> 00:37:53,020
¿Dónde... dónde estamos? ¿Adónde vamos?
791
00:37:54,355 --> 00:37:55,314
Vamos.
792
00:38:00,528 --> 00:38:02,071
Sí. No, lo sé, lo sé.
793
00:38:02,947 --> 00:38:04,282
Vale, bueno, sigue intentándolo.
794
00:38:04,573 --> 00:38:05,783
Vale, muchas gracias.
795
00:38:06,200 --> 00:38:07,410
Frank, ¿tienes un momento?
796
00:38:07,743 --> 00:38:08,577
Seguro.
797
00:38:08,911 --> 00:38:12,581
solo queria decir que lo siento
sobre lo que pasó hoy en el almuerzo.
798
00:38:13,082 --> 00:38:14,041
Bueno, yo también lo soy.
799
00:38:14,792 --> 00:38:16,002
Simplemente haremos lo que tenemos que hacer.
800
00:38:17,295 --> 00:38:18,879
Ya sabes, que la Dra. Rose pasó por aquí.
801
00:38:18,963 --> 00:38:21,173
-Dijo que habló contigo.
-Es un buen tipo.
802
00:38:21,799 --> 00:38:22,758
Me invitó a cenar.
803
00:38:23,926 --> 00:38:24,760
¿Eso es así?
804
00:38:25,720 --> 00:38:28,264
No promocionaste esa invitación.
por casualidad, ¿verdad?
805
00:38:29,390 --> 00:38:30,266
¿Por qué haría eso?
806
00:38:31,309 --> 00:38:32,643
Tal vez en la vaga esperanza
807
00:38:32,727 --> 00:38:35,062
de conseguir algo de odontología mayorista
¿Para Frank Jr.?
808
00:38:35,521 --> 00:38:36,522
Fay...
809
00:38:37,231 --> 00:38:40,192
Bueno, de todos modos, dije que sí.
pero sólo porque le gusta mi sobremordida.
810
00:38:40,276 --> 00:38:41,319
Tiene buen gusto.
811
00:38:44,989 --> 00:38:47,908
(conversaciones confusas)
812
00:38:47,992 --> 00:38:49,327
-BELKO: Así es.
-¡Amigos!
813
00:38:49,410 --> 00:38:50,578
-Deberían admitirlo.
-¿Tipo?
814
00:38:52,246 --> 00:38:53,539
¿Quién quiere intentar refrescarse?
815
00:38:53,622 --> 00:38:56,083
esta cosa de sangre de trébol
¿Sin ningún pago?
816
00:38:57,710 --> 00:38:59,253
-BOBBY: ¿Sin paga?
-BELKO: No, señor.
817
00:38:59,337 --> 00:39:00,629
No, señor. Muchas gracias.
818
00:39:00,713 --> 00:39:01,881
No hay problema, Andy.
819
00:39:01,964 --> 00:39:03,591
-Oye, ¿tenemos un plan?
-Sí.
820
00:39:03,966 --> 00:39:06,302
Ya sabes, quiero decir,
¿Vamos a lograr algo?
821
00:39:06,385 --> 00:39:08,679
vamos a intentarlo,
mínimo, pasamos la noche.
822
00:39:10,181 --> 00:39:12,433
(exhala) Una noche,
eso es todo lo que obtienen de mí.
823
00:39:12,516 --> 00:39:13,726
Eso es todo lo que te pido.
824
00:39:13,809 --> 00:39:14,852
¿Cenamos primero, teniente?
825
00:39:14,935 --> 00:39:17,563
-(riendo)
-A las ocho, paso elevado de vallas.
826
00:39:19,231 --> 00:39:20,066
Guau.
827
00:39:21,442 --> 00:39:22,276
¿Qué pasa, hombres?
828
00:39:26,447 --> 00:39:28,532
¿Estás seguro de que el departamento
¿Te devolveré el dinero?
829
00:39:30,284 --> 00:39:32,620
dinero de reubicación
simplemente no ha llegado todavía.
830
00:39:34,622 --> 00:39:35,456
kenny...
831
00:39:36,207 --> 00:39:38,000
Deja de mirar por encima del hombro.
832
00:39:38,542 --> 00:39:39,794
Te diré la verdad--
833
00:39:39,877 --> 00:39:42,922
Para empezar, no creo que hayas sido creado.
y este chico rincon
834
00:39:43,005 --> 00:39:44,965
nunca ha salido
de la ciudad en su vida.
835
00:39:47,968 --> 00:39:49,970
Estoy muy... agradecido.
836
00:39:50,221 --> 00:39:52,139
Bueno, lamento que estuvieras
poner en la posición.
837
00:39:52,807 --> 00:39:54,975
De todos modos, soy más una criatura de clima cálido.
838
00:39:57,520 --> 00:39:59,730
-Está bien...
-MUJER:Última llamada para el número de autobús...
839
00:39:59,814 --> 00:40:02,233
Esa es la dirección de mi tía Ida.
si necesita una comida caliente.
840
00:40:02,316 --> 00:40:04,652
-...San. Petersburgo y Miami.
-Ella te hablará hasta el cansancio.
841
00:40:05,403 --> 00:40:07,029
Estoy en el negocio del cabello, Michael.
842
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
(bocinazos)
843
00:40:09,115 --> 00:40:11,283
HOMBRE: Vamos, amigo,
Nos estamos moviendo, saliendo.
844
00:40:15,204 --> 00:40:17,206
-MUJER:Autobús número 42 para...
-Cuídate.
845
00:40:17,289 --> 00:40:18,749
...dos horas de retraso debido al mal tiempo.
846
00:40:18,833 --> 00:40:20,876
-Está bien.
-Perdón por el retraso.
847
00:40:27,383 --> 00:40:29,760
Intentaré recuperarlos.
por una semana a partir del viernes
848
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
si mis ojos aguantan.
849
00:40:33,722 --> 00:40:34,723
Oye...
850
00:40:35,599 --> 00:40:37,393
esa fue una buena pregunta
preguntaste en clase.
851
00:40:38,436 --> 00:40:39,478
Gracias, Harry.
852
00:40:49,738 --> 00:40:50,906
Disculpe, señor.
853
00:40:51,657 --> 00:40:52,616
¿Sí, señor Garibaldi?
854
00:40:53,701 --> 00:40:55,536
¿Hay alguna posibilidad
de que obtenga una extensión?
855
00:40:56,078 --> 00:40:57,913
Ahora, sabías sobre esto
plazo hace dos meses.
856
00:40:57,997 --> 00:41:01,125
Lo sé. Es solo que soy policía,
y nos atascamos mucho...
857
00:41:01,208 --> 00:41:02,710
Esta es una escuela nocturna, Sr. Garibaldi.
858
00:41:02,793 --> 00:41:04,670
Me atrevería a cada persona
aquí tiene un trabajo diurno.
859
00:41:05,045 --> 00:41:07,173
Tu trabajo no te da derecho
a alegato especial.
860
00:41:08,466 --> 00:41:10,217
No. ¿Qué tal simplemente, como,
alegato regular?
861
00:41:11,719 --> 00:41:13,762
Llega un punto
cuando el mundo deja de honrar
862
00:41:13,846 --> 00:41:15,806
Juventud y posibilidades, señor Garibaldi.
863
00:41:16,265 --> 00:41:18,058
Deja de honrar las sonrisas juveniles.
864
00:41:19,185 --> 00:41:20,853
te doy tres dias
para entregar su trabajo.
865
00:41:21,687 --> 00:41:23,772
Bien, con tres días bastará, señor.
Ya casi termino.
866
00:41:31,030 --> 00:41:33,157
-¡Policía! ¡Todos abajo!
-¡Al suelo ahora! ¡Ahora!
867
00:41:33,240 --> 00:41:34,992
-HOMBRE: ¡Oye! ¡No hicimos nada!
-HOMBRE 2: ¿Qué es esto?
868
00:41:35,075 --> 00:41:36,577
Esto es extraño. Espera un minuto.
869
00:41:36,660 --> 00:41:37,828
Abajo, Shaughnessy.
870
00:41:37,912 --> 00:41:38,871
HOMBRE 3: ¡Oh, hombre!
871
00:41:44,835 --> 00:41:45,711
No creo esto.
872
00:41:50,299 --> 00:41:51,133
No hicimos nada.
873
00:41:52,885 --> 00:41:53,719
Sede asegurada.
874
00:41:54,803 --> 00:41:56,347
Copia, Enrique. Apoyar.
875
00:42:15,324 --> 00:42:18,035
Despacho, este es el Capitán Furillo.
876
00:42:18,369 --> 00:42:20,371
Envíe unidades a Dekker y 119.
877
00:42:27,503 --> 00:42:28,587
(los frenos chirrían)
878
00:42:32,883 --> 00:42:35,844
-Vamos.
-(ininteligible)
879
00:42:37,346 --> 00:42:38,472
Hagámoslo.
880
00:42:40,516 --> 00:42:41,517
(incomprensible)
881
00:42:43,143 --> 00:42:44,228
Oye, ¿qué es eso?
882
00:42:45,813 --> 00:42:47,648
¡Todos los Bloods, congelaos! ¡Policía!
883
00:42:47,731 --> 00:42:48,816
-¡Detente ahí!
-¡Congelar!
884
00:42:48,899 --> 00:42:51,110
-¡Retroceder!
-¡Se acabó la fiesta, muchachos!
885
00:42:51,193 --> 00:42:52,236
¡Dejen sus armas!
886
00:42:52,319 --> 00:42:54,697
(gritos ininteligibles)
887
00:42:57,866 --> 00:43:00,494
¡Armas en el suelo, Bumpus, ahora!
888
00:43:00,578 --> 00:43:03,330
-(suena la sirena)
-(ruido)
889
00:43:03,414 --> 00:43:05,457
-HOMBRE: ¡Escuchaste al hombre! ¡Mover!
-FURILLO: ¡Manos al auto!
890
00:43:05,541 --> 00:43:08,877
-BLOOD: ¡Siempre está loco, nena!
-BOBBY: Está bien, movámonos. Mover.
891
00:43:08,961 --> 00:43:12,089
-HOMBRE: ¡Pon tus manos en el auto!
-(sirenas aullando)
892
00:43:12,172 --> 00:43:14,133
SANGRE: ¡No presiones, hombre! ¡Eso duele!
893
00:43:14,216 --> 00:43:16,302
(incomprensible)
894
00:43:19,847 --> 00:43:22,224
¡Contra el coche! ¡Abre las piernas!
895
00:43:23,225 --> 00:43:24,643
(la sirena se detiene)
896
00:43:24,727 --> 00:43:25,936
HOMBRE: Oye, mantén las manos en alto.
897
00:43:26,604 --> 00:43:28,606
SANGRE: Simplemente no apuntes con esa cosa.
898
00:43:28,689 --> 00:43:31,025
-Vamos, golpea los autos.
-¡Oye, no me presiones, hombre!
899
00:43:38,782 --> 00:43:39,617
Muy bien, entra.
900
00:43:43,537 --> 00:43:44,622
¿Nos vamos a besuquear ahora?
901
00:43:45,873 --> 00:43:49,168
No. Te vas a callar.
y te voy a hacer una propuesta.
902
00:43:49,627 --> 00:43:51,003
¿Qué tipo de propuesta?
903
00:43:53,380 --> 00:43:56,550
Tu identificación los tréboles
¿Quién cometió el asesinato desde un vehículo esta mañana?
904
00:43:57,092 --> 00:43:59,053
o tu y la otra Sangre
comprar un par de meses
905
00:43:59,136 --> 00:44:00,971
por las armas que trajiste
al baile de esta noche.
906
00:44:02,222 --> 00:44:03,724
Entonces, ¿qué son un par de meses, eh?
907
00:44:04,350 --> 00:44:05,684
Este césped viene hacia nosotros,
908
00:44:05,768 --> 00:44:07,686
y no hay nada
puedes hacer para detener eso.
909
00:44:08,270 --> 00:44:09,938
Ambos sabemos que el tiempo de los Shamrocks ha terminado.
910
00:44:11,273 --> 00:44:13,233
Tu identificación ellos ahora, no te irás.
911
00:44:14,652 --> 00:44:17,529
Su territorio es tuyo por defecto,
sin guerra, sin derramamiento de sangre.
912
00:44:19,948 --> 00:44:22,868
-¿Qué hay para ti?
-Sin guerra, sin derramamiento de sangre.
913
00:44:23,327 --> 00:44:24,953
SHAMROCK: Oye, ¿qué pasa con la Sangre, eh?
914
00:44:25,746 --> 00:44:27,081
¡La Sangre no fue arrestada!
915
00:44:27,164 --> 00:44:28,040
HOMBRE: Mételo en el auto.
916
00:44:28,123 --> 00:44:30,000
¿Qué diablos está pasando aquí?
917
00:44:38,759 --> 00:44:39,593
Díselo, Bumpus.
918
00:44:45,724 --> 00:44:47,101
All Blood, suelta tu carne.
919
00:44:48,477 --> 00:44:49,520
Alejarse.
920
00:44:50,270 --> 00:44:52,481
Brilla en 20 minutos en casa de mamá y suerte.
921
00:44:53,399 --> 00:44:54,233
¡Ahora!
922
00:44:58,320 --> 00:45:00,906
(parloteo ininteligible)
923
00:45:03,325 --> 00:45:05,327
SANGRE: No obtendrás ninguna satisfacción aquí.
924
00:45:05,411 --> 00:45:06,704
Los hombres tienen el taxímetro en marcha.
925
00:45:07,746 --> 00:45:08,997
¿Qué dices si terminamos la noche?
926
00:45:16,171 --> 00:45:19,466
Brilla en el Kubiak en 20 minutos.
927
00:45:19,550 --> 00:45:20,759
(risas)
928
00:45:20,843 --> 00:45:21,677
¡Ahora!
929
00:45:36,400 --> 00:45:37,568
¡Ey!
930
00:45:49,204 --> 00:45:50,581
(sirena aullando)
931
00:45:52,750 --> 00:45:55,043
-¿Qué estás haciendo, Mick?
-¿Qué estás haciendo?
932
00:45:56,503 --> 00:45:57,379
Estaba en una cita.
933
00:45:58,255 --> 00:46:01,175
Entonces, ¿qué fue toda esa basura?
acerca de que estás cerrado,
934
00:46:01,258 --> 00:46:02,801
¿Nunca cambiarás?
935
00:46:03,218 --> 00:46:05,179
solo querias salir
con otro chico?
936
00:46:06,555 --> 00:46:07,765
-Bien.
-¿Bien?
937
00:46:08,474 --> 00:46:10,017
¿Cuánto tiempo llevas saliendo con él?
938
00:46:10,350 --> 00:46:11,602
Por mucho tiempo que quieras pensar.
939
00:46:11,685 --> 00:46:12,686
¿Cuánto tiempo?
940
00:46:15,230 --> 00:46:16,064
No mucho.
941
00:46:19,693 --> 00:46:20,569
¿Es policía?
942
00:46:25,574 --> 00:46:26,575
Mick, no fue él.
943
00:46:29,828 --> 00:46:31,288
Simplemente no íbamos a lograrlo.
944
00:46:33,123 --> 00:46:34,124
(voz quebrada) ¿Por favor?
945
00:46:35,542 --> 00:46:37,044
Yo puedo cambiar.
946
00:46:37,461 --> 00:46:38,712
No te hagas esto a ti mismo.
947
00:46:40,047 --> 00:46:41,381
No nos hagas esto a los dos.
948
00:46:48,055 --> 00:46:48,931
Bueno.
949
00:46:51,558 --> 00:46:53,393
N-no te molestaré más.
950
00:46:59,900 --> 00:47:00,734
Buenas noches.
951
00:47:02,945 --> 00:47:04,154
Buenas noches.
952
00:47:05,614 --> 00:47:06,657
Lo lamento.
953
00:47:09,827 --> 00:47:11,912
Espero que encuentres la felicidad.
954
00:47:14,498 --> 00:47:15,499
Espero que tú también lo hagas.
955
00:47:35,686 --> 00:47:37,813
(suena la sirena)
956
00:47:47,281 --> 00:47:50,117
(suena el tema de cierre)